Hay muchas cosas que no entiendo. Qué novedad, dirá alguno... y tiene razón.
Bueno, anoche no sé por qué no pude pegar un ojo en toda la noche (literalmente).
Que si tuve un día jodid... digo complicado? La verdad que no. De hecho la tarde especialmente la pasé excelentemente bien con gente que quiero un montón riéndonos a carcajada tendida.
A la noche me acosté en mi amada camita escuchando Dolina y por supuesto palmé a los 20 minutos... para despertarme con el mismo Dolina sumado a Manuel Moreira cantando los dos a grito pelado un tango de Gardel (me olvidé de poner el timer en el equipo ANTES de las canciones, mea culpa). Desde ahí a las 9 de la matina no hubo caso. Para un lado, para el otro, leer, abrazar la almohada y no hubo caso... como el dos de oros!
Por supuesto la cabeza se puso a maquinar pavadas a troche y moche y así menos me pude dormir. La verdad estoy pensando seriamente en :
Dicen que en determinados momentos se descubre la gente a la que realmente le interesás... bien, esta canción (una de mis favoritas de Sting y Clapton) habla de eso. Y sí, hay hechos recientes que están influyendo en la elección...
"It's probably me" - Sting & Eric Clapton
"If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground.
You wake the morning in a stranger's coat,
No one would you see.
You ask yourself, who'd watch for me?
My only friend, who could it be?
It's hard to say it, I hate to say it, but it's probably me.
"Si la noche se volviese fría y las estrellas miraran hacia abajo
Y estuvieses acurrucado en el frío suelo;
Te despertarías en la mañana en el abrigo de un extraño…
No hay nadie a la vista.
Te preguntas a ti mismo, ¿Quién cuidaría de mi?
Mi único amigo, ¿quién podría ser?
Es duro decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.
When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal,
You search the city for your only friend,
No one would you see.
You ask yourself, who'd watch for me?
A solitary voice to speak out and set me free.
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Cuando tu panza está vacía y el hambre es tan real
Y eres muy orgulloso para mendigar y muy tonto para robar,
Inspeccionas la ciudad en búsqueda de tu único amigo…
No hay nadie a la vista.
Te preguntas a ti mismo, ¿Quién cuidaría de mi?
Una voz solitaria que me defendiera y liberara.
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.
You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show.
Some would say I should let you go your way,
You'll only make me cry.
But if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
No eres la persona más fácil que he conocido,
Y es difícil para los dos mostrar nuestros sentimientos.
Algunos dicen que debería dejarte ir.
Sólo me harías llorar.
Pero si hay un tipo, sólo un tipo,
Que haría a un lado su vida por ti y moriría,
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.
When the world's gone crazy and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defense.
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see.
And if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.
Cuando el mundo enloquece y ya nada tiene sentido,
Y sólo hay una voz que sale en tu defensa.
Todo es incierto, y tus ojos inspeccionan el cuarto,
Y una cara amigable es todo lo que necesitas ver.
Pero si hay un tipo, sólo un tipo,
Que haría a un lado su vida por ti y moriría,
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me..."
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo."
Las palabras (también... también) dependen de a qué/quién/quiénes están dirigidas.
Las palabras (también... también... también) dependen de qué es cual es la que precede o acompaña a posteriori.
Creo que en todo esto estamos de acuerdo, no?
Bien.
De un tiempo a esta parte (unos cuantos años, bah) he caído en la cuenta especialmente de la última variante. Pongamos por caso el verbo "gustar": no es lo mismo el "me gusta" a secas que "me gusta mucho/demasiado/poco".
En este ejemplo es bastante lineal: el "me gusta" a secas parte de un punto intermedio, subiendo en "mucho/demasiado" y bajando en "poco". Clarito, sin vueltas.
Ahora, con el verbo "querer" me llama la atención que sea distinto. A qué me refiero? Piénsenlo un momento: no les suena raro que " te/la/lo quiero mucho" parece menos que "te/la/lo quiero" ? Digamos, suena en cierto modo más "amistoso" la primera y un tanto más "comprometida" la segunda frase.
El miércoles pasó. Me llamaron... a las 23:40. No, no fué por trabajo. Sí, familia.
Implicaciones:
buscar pasajes de ida y vuelta (lo que cuando no hay demasiado margen económico se complica por situación que ya conté) con la posibilidad de tener que dejar el pasaje de vuelta abierto.
Pocas/nulas posibilidades de descanso.
Amplio margen para enfermarse.
Bancarse lloradas varias y malhumores.
Cambiar por lo menos dos planes, perder clases, etc.
Estaba en esas lides y leo por fb que alguien no estaba bien por cuestiones amorosas, por lo que mando mensaje privado (saltó el pseudo psicólogo y aguantador de sus amigos). Las características de fb hoy en día incluyen que los mp sean finalmente chats. Resultado: la persona respondió de toque con un ícono de sonrisa... sí: :-). Resultado del resultado(!): chat de una hora que prácticamente me hizo olvidar de todo lo que me rodeaba porque me puso una orejotota enoooorme cuasi elefantina. Resultado del resultado del resultado (!!): prácticamente no me dijo ni mu de sus cuestiones... casi como se olvidó esta persona de su propio problema (lo que no está nada mal).
Ah! Y qué pasó con el tema del llamado?
Viajé en tren clase primera (frío, bolishopping y guardería todo junto... la plata manda y no había pullman) ida y vuelta (+ quedarme a la noche ya desde el viernes), por lo que una gripe incipiente se avecina y falté a la facultad.
Que volví esta matina según lo previsto y tengo que estar pendiente de cualquier nuevo llamado... por la misma cuestión.
